|
|
Речи Высокого
|
Hávamál
|
|
1
|
Прежде чем в дом
войдешь, все входы
ты осмотри,
ты огляди,
—
ибо как знать,
в этом жилище
недругов нет ли.
|
Gáttir allar
áðr gangi fram
um skoðask skyli,
um skyggnast
skyli,
því at óvíst er at vita
hvar óvinir
sitja á fleti fyrir.
|
|
2
|
Дающим привет!
Гость появился!
Где место найдет он?
Торопится
тот,
кто хотел бы скорей
у огня отогреться.
|
Gefendr heilir!
Gestr er inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
Mjök
er bráðr
sá er á bröndum skal
síns of freista frama.
|
|
3
|
Дорог огонь
тому, кто с дороги,
чьи застыли колени;
в еде и
одежде
нуждается странник
в горных краях.
|
Elds er þörf
þeims inn er kominn
ok á kné kalinn.
Matar ok
váða
er manni þörf,
þeim er hefr um fjall farit.
|
|
4
|
Гостю вода
нужна и ручник,
приглашенье учтивое,
надо
приветливо
речь повести
и выслушать гостя.
|
Vatns er þörf
þeim er til verðar kemr,
þerru ok
þjóðlaðar,
góðs of æðis
ef sér geta mætti
orðs ok endrþögu.
|
|
5
|
Ум надобен тем,
кто далёко забрел, —
дома все тебе
ведомо;
насмешливо будут
глядеть на невежду,
средь мудрых
сидящего.
|
Vits er þörf
þeim er víða ratar;
dælt er heima hvat;
at
augabragði verðr
sá er ekki kann
ok með snotrum sitr.
|
|
6
|
Умом пред людьми
похваляться не надо —
скрывать его
стоит;
если мудрец
будет молчать —
не грозит ему горе,
ибо нет
на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.
|
At hyggjandi sinni
skyli-t maðr hræsinn vera,
heldr gætinn at
geði;
þá er horskr ok þögull
kemr heimisgarða til,
sjaldan verðr
víti vörum,
því at óbrigðra vin
fær maðr aldregi
en mannvit
mikit.
|
|
7
|
Гость осторожный,
дом посетивший,
безмолвно внимает —
чутко
слушать
и зорко смотреть
мудрый стремится.
|
Inn vari gestr
er til verðar kemr
þunnu hljóði þegir,
eyrum
hlýðir,
en augum skoðar;
svá nýsisk fróðra hverr fyrir.
|
|
8
|
Счастливы те,
кто заслужил
похвалу и приязнь;
труднее
найти
добрый совет
в груди у других.
|
Hinn er sæll
er sér of getr
lof ok líknstafi;
ódælla er við
þat,
er maðr eiga skal
annars brjóstum í.
|
|
9
|
Счастливы те,
кто в жизни славны
разумом добрым;
неладный
совет
часто найдешь
у другого в груди.
|
Sá er sæll
er sjálfr of á
lof ok vit, meðan lifir;
því at ill
ráð
hefr maðr opt þegit
annars brjóstum ór.
|
|
10
|
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
дороже
сокровищ
она на чужбине —
то бедных богатство.
|
Byrði betri
berr-at maðr brautu at
en sé mannvit mikit;
auði
betra
þykkir þat í ókunnum stað;
slíkt er válaðs vera.
|
|
11
|
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
хуже
нельзя
в путь запастись,
чем пивом опиться.
|
Byrði betri
berr-at maðr brautu at
en sé mannvit
mikit;
vegnest verra
vegr-a hann velli at
en sé ofdrykkja öls.
|
|
12
|
Меньше от пива
пользы бывает,
чем думают многие;
чем больше ты
пьешь,
тем меньше покорен
твой разум тебе.
|
Er-a svá gótt
sem gótt kveða
öl alda sonum,
því at færa
veit
er fleira drekkr
síns til geðs gumi.
|
|
13
|
Цапля забвенья
вьется над миром,
рассудок крадет;
крылья той
птицы
меня приковали
в доме у Гуннлёд.
|
Óminnishegri heitir
sá er yfir ölðrum þrumir;
hann stelr geði
guma;
þess fugls fjöðrum
ek fjötraðr vark
í garði Gunnlaðar.
|
|
14
|
Пьяным я был,
слишком напился
у мудрого Фьялара;
но лучшее в
пиве —
что хмель от него
исчезает бесследно.
|
Ölr ek varð,
varð ofrölvi
at ins fróða Fjalars;
því er ölðr
bazt,
at aptr um heimtir
hverr sitt geð gumi.
|
|
15
|
Осторожным быть должен
конунга отпрыск
и смелым в
сраженье;
каждый да будет
весел и добр
до часа кончины.
|
Þagalt ok hugalt
skyldi þjóðans barn
ok vígdjarft vera;
glaðr
ok reifr
skyli gumna hverr,
unz sinn bíðr bana.
|
|
16
|
Глупый надеется
смерти не встретить,
коль битв избегает;
но
старость настанет —
никто от нее
не сыщет защиты.
|
Ósnjallr maðr
hyggsk munu ey lifa,
ef hann við víg varask;
en
elli gefr
hánum engi frið,
þótt hánum geirar gefi.
|
|
17
|
Глазеет глупец,
приехавший в гости,
болтая иль молча;
а выпьет
глоток —
и сразу покажет,
как мало в нем мудрости,
|
Kópir afglapi
er til kynnis kemr,
þylsk hann um eða
þrumir;
allt er senn,
ef hann sylg of getr,
uppi er þá geð guma.
|
|
18
|
Знает лишь тот,
кто много земель
объездил и видел, —
коль сам
он умен, —
что на уме
у каждого мужа.
|
Sá einn veit
er víða ratar
ok hefr fjölð of farit,
hverju
geði
stýrir gumna hverr,
sá er vitandi er vits.
|
|
19
|
Пей на пиру,
но меру блюди
и дельно беседуй;
не
прослывешь
меж людей неучтивым,
коль спать рано ляжешь.
|
Haldi-t maðr á keri,
drekki þó at hófi mjöð,
mæli þarft eða
þegi,
ókynnis þess
vár þik engi maðr
at þú gangir snemma at sofa.
|
|
20
|
Без толку жадный
старается жрать
себе на погибель;
смеются
порой
над утробой глупца
на пиршестве мудрых.
|
Gráðugr halr,
nema geðs viti,
etr sér aldrtrega;
opt fær
hlægis,
er með horskum kemr
manni heimskum magi.
|
|
21
|
Знают стада,
что срок наступил
покинуть им пастбища;
а кто
неумен,
меры не знает,
живот набивая.
|
Hjarðir þat vitu
nær þær heim skulu
ok ganga þá af grasi;
en
ósviðr maðr
kann ævagi
síns of mál maga.
|
|
22
|
Кто нравом тяжел,
тот всех осуждает,
смеется над всем;
ему
невдомек,
а должен бы знать,
что сам он с изъяном.
|
Vesall maðr
ok illa skapi
hlær at hvívetna;
hittki hann
veit,
er hann vita þyrpti
at hann er-a vamma vanr.
|
|
23
|
Глупый не спит
всю ночь напролет
в думах докучных;
утро
настанет —
где же усталому
мудро размыслить.
|
Ósviðr maðr
vakir um allar nætr
ok hyggr at hvívetna;
þá er
móðr
er at morgni kemr,
allt er víl sem var.
|
|
24
|
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
с мудрыми
сидя,
глупец не поймет
над собою насмешки.
|
Ósnotr maðr
hyggr sér alla vera
viðhlæjendr vini.
Hittki hann
fiðr,
þótt þeir um hann fár lesi,
ef hann með snotrum sitr.
|
|
25
|
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
а после на
тинге
едва ли отыщет
сторонников верных.
|
Ósnotr maðr
hyggr sér alla vera
viðhlæjendr vini;
þá þat
finnr
er at þingi kemr,
at hann á formælendr fáa.
|
|
26
|
Муж неразумный
все знает на свете,
в углу своем сидя;
но не
найдет он
достойных ответов
в дельной беседе.
|
Ósnotr maðr
þykkisk allt vita,
ef hann á sér í vá veru;
hittki
hann veit,
hvat hann skal við kveða,
ef hans freista firar.
|
|
27
|
Муж неразумный
на сборище людном
молчал бы уж лучше;
не
распознать
в человеке невежду,
коль он не болтлив,
но невежда
всегда
не видит того,
что болтлив он безмерно.
|
Ósnotr maðr
er með aldir kemr,
þat er bazt, at hann þegi;
engi
þat veit,
at hann ekki kann,
nema hann mæli til margt;
veit-a
maðr
hinn er vettki veit,
þótt hann mæli til margt.
|
|
28
|
Мудрым слывет,
кто расспросит других
и расскажет
разумно;
скрыть не умеют
люди в беседах,
что с ними случилось.
|
Fróðr sá þykkisk,
er fregna kann
ok segja it sama,
eyvitu
leyna
megu ýta synir,
því er gengr um guma.
|
|
29
|
Кто молчать не умеет,
тот лишние речи
заводит нередко;
быстрый
язык
накличет беду,
коль его не сдержать.
|
Ærna mælir,
sá er æva þegir,
staðlausu stafi;
hraðmælt
tunga,
nema haldendr eigi,
opt sér ógótt of gelr.
|
|
30
|
Насмешливых взглядов
не надо бросать
на гостей приглашенных
не
спросишь иного —
он мнит, что разумен,
и мирно пирует.
|
At augabragði
skal-a maðr annan hafa,
þótt til kynnis
komi;
margr þá fróðr þykkisk,
ef hann freginn er-at
ok nái hann
þurrfjallr þruma.
|
|
31
|
Доволен глумливый,
коль, гостя обидев,
удрать
ухитрился;
насмешник такой
не знает, что нажил
гневных врагов.
|
Fróðr þykkisk,
sá er flótta tekr,
gestr at gest hæðinn;
veit-a
görla
sá er of verði glissir,
þótt hann með grömum glami.
|
|
32
|
Люди друзьями
слывут, но порой
на пиру подерутся;
распри
всегда
готовы возникнуть:
гость ссорится с гостем.
|
Gumnar margir
erusk gagnhollir
en at virði vrekask;
aldar
róg
þat mun æ vera,
órir gestr við gest.
|
|
33
|
Рано поешь,
а в гости сбираясь,
есть надо плотно:
или
голодным
будешь в гостях —
не сможешь беседовать.
|
Árliga verðar
skyli maðr opt fáa,
nema til kynnis komi.
Sitr
ok snópir,
lætr sem sólginn sé
ok kann fregna at fáu.
|
|
34
|
Путь неблизок
к другу плохому,
хоть двор его рядом;
а к
доброму другу
дорога пряма,
хоть далек его двор.
|
Afhvarf mikit
er til ills vinar,
þótt á brautu búi,
en til
góðs vinar
liggja gagnvegir,
þótt hann sé firr farinn.
|
|
35
|
Гость не должен
назойливым быть
и сидеть бесконечно;
даже
приятель
станет противен,
коль долго гостит он.
|
Ganga skal,
skal-a gestr vera
ey í einum stað;
ljúfr verðr
leiðr,
ef lengi sitr
annars fletjum á.
|
|
36
|
Пусть невелик
твой дом, но твой он,
и в нем ты владыка;
пусть
крыша из прутьев
и две лишь козы, —
это лучше подачек.
|
Bú er betra,
þótt lítit sé,
halr er heima hverr;
þótt tvær
geitr eigi
ok taugreptan sal,
þat er þó betra en bæn.
|
|
37
|
Пусть невелик
твой дом, но твой он,
и в нем ты владыка;
кровью
исходит
сердце у тех,
кто просит подачек.
|
Bú er betra,
þótt lítit sé,
halr er heima hverr;
blóðugt er
hjarta
þeim er biðja skal
sér í mál hvert matar.
|
|
38
|
Муж не должен
хотя бы на миг
отходить от оружья;
ибо как
знать,
когда на пути
копье пригодится.
|
Vápnum sínum
skal-a maðr velli á
feti ganga framar,
því at
óvíst er at vita
nær verðr á vegum úti
geirs um þörf guma.
|
|
39
|
Не знаю радушных
и щедрых, что стали б
дары отвергать;
ни
таких, что, в ответ
на подарок врученный,
подарка б не приняли.
|
Fannk-a ek mildan mann
eða svá matar góðan,
at væri-t þiggja
þegit,
eða síns féar
svági [glöggvan],.
at leið sé laun, ef þægi.
|
|
40
|
Добра не жалей,
что нажито было,
не скорби о потере;
что другу
обещано,
недруг возьмет —
выйдет хуже, чем думалось.
|
Féar síns
er fengit hefr
skyli-t maðr þörf þola;
opt sparir
leiðum
þats hefr ljúfum hugat;
margt gengr verr en varir.
|
|
41
|
Оружье друзьям
и одежду дари —
то тешит их взоры;
друзей
одаряя,
ты дружбу крепишь,
коль судьба благосклонна.
|
Vápnum ok váðum
skulu vinir gleðjask;
þat er á sjálfum
sýnst;
viðrgefendr ok endrgefendr
erusk lengst vinir,
ef þat bíðr
at verða vel.
|
|
42
|
Надобно в дружбе
верным быть другу,
одарять за подарки;
смехом
на смех
пристойно ответить
и обманом — на ложь.
|
Vin sínum
skal maðr vinr vera
ok gjalda gjöf við gjöf;
hlátr
við hlátri
skyli hölðar taka
en lausung við lygi.
|
|
43
|
Надобно в дружбе
верным быть другу
и другом друзей его;
с
недругом друга
никто не обязан
дружбу поддерживать.
|
Vin sínum
skal maðr vinr vera,
þeim ok þess vin;
en óvinar
síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera.
|
|
44
|
Если дружбу ведешь
и в друге уверен
и добра ждешь от друга,
—
открывай ему душу,
дары приноси,
навещай его часто.
|
Veiztu, ef þú vin átt,
þann er þú vel trúir,
ok vilt þú af hánum
gótt geta,
geði skaltu við þann blanda
ok gjöfum skipta,
fara at
finna opt.
|
|
45
|
Но если другому
поверил оплошно,
добра ожидая,
сладкою
речью
скрой злые мысли
и лги, если лжет он.
|
Ef þú átt annan,
þanns þú illa trúir,
vildu af hánum þó gótt
geta,
fagrt skaltu við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda
lausung við lygi.
|
|
46
|
Так же и с теми,
в ком усомнишься,
в ком видишь коварство,
—
улыбайся в ответ,
скрывай свои мысли, —
тем же отплачивай.
|
Það er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans
geði:
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla;
glík skulu gjöld
gjöfum.
|
|
47
|
Молод я был,
странствовал много
и сбился с пути;
счел себя
богачом,
спутника встретив, —
друг — радость друга.
|
Ungr var ek forðum,
fór ek einn saman:
þá varð ek villr
vega;
auðigr þóttumk,
er ek annan fann;
Maðr er manns gaman.
|
|
48
|
Щедрые, смелые
счастливы в жизни,
заботы не знают;
а трус, тот
всегда
спасаться готов,
как скупец — от подарка.
|
Mildir, fræknir
menn bazt lifa,
sjaldan sút ala;
en ósnjallr
maðr
uggir hotvetna,
sýtir æ glöggr við gjöfum.
|
|
49
|
В поле я отдал
одежду мою
двум мужам деревянным;
от этого
стали
с людьми они сходны:
жалок нагой.
|
Váðir mínar
gaf ek velli at
tveim trémönnum;
rekkar þat
þóttusk,
er þeir rift höfðu;
neiss er nökkviðr halr.
|
|
50
|
Сосна, у дома
возросшая, сохнет,
корой не укрыта;
и
человек,
что людям не люб, —
зачем ему жить!
|
Hrörnar þöll
sú er stendr þorpi á,
hlýr-at henni börkr né
barr;
svá er maðr,
sá er manngi ann.
Hvat skal hann lengi lifa?
|
|
51
|
Жарко приязнь
пылает пять дней
меж дурными друзьями;
а пятый
прошел —
погаснет огонь,
и дружба вся врозь.
|
Eldi heitari
brennr með illum vinum
friðr fimm daga,
en þá
slokknar
er inn sétti kemr
ok versnar allr vinskapr.
|
|
52
|
Подарок большой
не всюду пригоден,
он может быть
малым;
неполный кувшин,
половина краюхи
мне добыли друга.
|
Mikit eitt
skal-a manni gefa;
opt kaupir sér í litlu lof,
með
halfum hleif
ok með höllu keri
fékk ek mér félaga.
|
|
53
|
У малых песчинок,
у малых волн
мудрости мало;
не все мудрецы,
—
глупых и умных
поровну в мире.
|
Lítilla sanda
lítilla sæva
lítil eru geð guma.
Því at allir
menn
urðu-t jafnspakir;
half er öld hvar.
|
|
54
|
Следует мужу
в меру быть умным,
не мудрствуя много;
лучше
живется
тем людям, чьи знанья
не слишком обширны.
|
Meðalsnotr
skyli manna hverr;
æva til snotr sé;
þeim er
fyrða
fegrst at lifa
er vel margt vitu.
|
|
55
|
Следует мужу
в меру быть умным,
не мудрствуя много;
ибо
редка
радость в сердцах,
если разум велик.
|
Meðalsnotr
skyli manna hverr;
æva til snotr sé,
því at snotrs
manns hjarta
verðr sjaldan glatt,
ef sá er alsnotr, er á.
|
|
56
|
Следует мужу
в меру быть умным,
не мудрствуя много;
тот, кто
удел свой
не знает вперед,
всего беззаботней.
|
Meðalsnotr
skyli manna hverr,
æva til snotr sé;
örlög
sín
viti engi fyrir,
þeim er sorgalausastr sefi.
|
|
57
|
Головня головне
передать готова
пламя от пламени;
в речах
человек
познает человека,
в безмолвье глупеет.
|
Brandr af brandi
brenn, unz brunninn er,
funi kveikisk af
funa;
maðr af manni
verðr at máli kuðr
en til dælskr af dul.
|
|
58
|
Рано встает,
кто хочет отнять
добро или жизнь;
не видеть
добычи
лежачему волку,
а победы — проспавшему.
|
Ár skal rísa
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan
liggjandi ulfr
lær of getr
né sofandi maðr sigr.
|
|
59
|
Рано встает,
кто без подмоги
к труду приступает;
утром
дремота
работе помеха —
кто бодр, тот богат.
|
Ár skal rísa
sá er á yrkjendr fáa
ok ganga síns verka á
vit;
margt of dvelr
þann er um morgun sefr,
hálfr er auðr und
hvötum.
|
|
60
|
Мера бересты
и балок для кровли
известна хозяину,
и сколько
потребно
в полгода поленьев
сжигать в очаге.
|
Þurra skíða
ok þakinna næfra,
þess kann maðr mjöt
ok þess
viðar
er vinnask megi
mál ok misseri.
|
|
61
|
Сытым и чистым
на тинг собирайся,
хоть и в бедной
одежде;
сапог и штанов
стыдиться не надо,
а также коня,
коль
он неказист.
|
Þveginn ok mettr
ríði maðr þingi at,
þótt hann sé-t væddr til
vel;
Skúa ok bróka
skammisk engi maðr
né hests in heldr,
þátt
hann hafi-t góðan.
|
|
62
|
Вытянув шею,
орел озирает
древнее море;
так смотрит муж,
в
чуждой толпе
защиты не знающий.
|
Snapir ok gnapir,
er til sævar kemr,
örn á aldinn mar:
Svá er
maðr
er með mörgum kemr
ok á formælendr fáa.
|
|
63
|
Вопросит и ответит
умный всегда,
коль слыть хочет
сведущим;
должен один
знать, а не двое, —
у трех все проведают.
|
Fregna ok segja
skal fróðra hverr,
sá er vill heitinn
horskr,
einn vita
né annarr skal,
þjóð veit, ef þrír ro.
|
|
64
|
Силу свою
должен мудрец
осторожно показывать;
в том
убедится
бившийся часто,
что есть и сильнейшие.
|
Ríki sitt
skyli ráðsnotra
hverr í hófi hafa;
þá hann þat
finnr,
er með fræknum kemr
at engi er einna hvatastr.
|
|
65
|
. . .
Бывает, ты слово
скажешь другому,
а после
поплатишься.
|
. . .
orða þeira,
er maðr öðrum segir
opt hann gjöld
of getr.
|
|
66
|
Случалось, я рано
в гости являлся
иль поздно порою:
там выпили
пиво,
а там не варили —
кто не мил, тот некстати.
|
Mikilsti snemma
kom ek í marga staði
en til síð í suma;
öl var
drukkit,
sumt var ólagat,
sjaldan hittir leiðr í líð.
|
|
67
|
Повсюду меня
приглашали бы в гости,
но только без трапез
иль
если бы, окорок
съевши у друга,
я два отдавал бы.
|
Hér ok hvar
myndi mér heim of boðit,
ef þyrptak at málungi
mat,
eða tvau lær hengi
at ins tryggva vinar,
þars ek hafða eitt
etit.
|
|
68
|
Драгоценен огонь
для сынов человека
и солнца сиянье;
если
телом ты здрав,
то здоровье, а также
жизнь без порока.
|
Eldr er beztr
með ýta sonum
ok sólar sýn,
heilyndi sitt,
ef
maðr hafa náir,
án við löst at lifa.
|
|
69
|
Хворый судьбой
не совсем обездолен:
этот счастлив сынами,
этот
близкой родней,
этот богатством,
а этот деяньями.
|
Er-at maðr alls vesall,
þótt hann sé illa heill;
sumr er af sonum
sæll,
sumr af frændum,
sumr af fé ærnu,
sumr af verkum vel.
|
|
70
|
Лучше живым быть,
нежели мертвым;
живой — наживает;
для
богатого пламя,
я видел, пылало,
но ждала его смерть.
|
Betra er lifðum
en sé ólifðum,
ey getr kvikr kú;
eld sá ek upp
brenna
auðgum manni fyrir,
en úti var dauðr fyr durum.
|
|
71
|
Ездить может хромой,
безрукий — пасти,
сражаться —
глухой;
даже слепец
до сожженья полезен —
что толку от трупа!
|
Haltr ríðr hrossi,
hjörð rekr handar vanr,
daufr vegr ok
dugir,
blindr er betri
en brenndr séi,
nýtr manngi nás.
|
|
72
|
Сын — это счастье,
хотя бы на свете
отца не застал он;
не
будет и камня
у края дороги,
коль сын не поставит.
|
Sonr er betri,
þótt sé síð of alinn
eptir genginn
guma;
sjaldan bautarsteinar
standa brautu nær,
nema reisi niðr at
nið.
|
|
73
|
Двое — смерть одному;
голове враг — язык;
под каждым
плащом
рука наготове.
|
Tveir ro eins herjar,
tunga er höfuðs bani;
er mér í heðin
hvern
handar væni.
|
|
74
|
Ночь тому не страшна,
кто сделал запасы;
коротки реи;
ненастна
ночь осенью;
сменится ветер
не раз за пять дней,
несчетно — за
месяц.
|
Nótt verðr feginn
sá er nesti trúir,
skammar ro skips
ráar;
hverf er haustgríma;
fjölð of viðrir
á fimm dögum
en
meira á mánuði.
|
|
75
|
Иной не постигнет,
что вреден подчас
достаток рассудку;
один —
богатей,
другой же — бедняк
и в том невиновен.
|
Veit-a hinn
er vettki veit,
margr verðr af aurum api;
maðr er
auðigr,
annar óauðigr,
skyli-t þann vítka váar.
|
|
76
|
Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но смерти не
ведает
громкая слава
деяний достойных.
|
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en
orðstírr
deyr aldregi
hveim er sér góðan getr.
|
|
77
|
Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но знаю
одно,
что вечно бессмертно:
умершего слава.
|
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn
at
aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.
|
|
78
|
У Фитьюнга были
сыны богачами
и бедность изведали;
может
внезапно
исчезнуть достаток —
друг он неверный.
|
Fullar grindr
sá ek fyr Fitjungs sonum,
nú bera þeir vonar
völ;
svá er auðr
sem augabragð,
hann er valtastr vina.
|
|
79
|
Если глупцу
достается в удел
любовь иль богатство,
не добудет
ума он,
но чванство умножит
и спесью прославится.
|
Ósnotr maðr,
ef eignask getr
fé eða fljóðs munuð,
metnaðr
hánum þróask,
en mannvit aldregi:
fram gengr hann drjúgt í dul.
|
|
80
|
Вот что отвечу,
когда вопрошаешь
о рунах божественных,
что
создали сильные,
а вырезал Вещий:
благо в молчанье.
|
Þat er þá reynt,
er þú at rúnum spyrr
inum reginkunnum,
þeim
er gerðu ginnregin
ok fáði fimbulþulr;
þá hefir hann bazt, ef hann
þegir.
|
|
81
|
День хвали вечером,
жен — на костре,
меч — после битвы,
дев —
после свадьбы,
лед — если выдержит,
пиво — коль выпито.
|
At kveldi skal dag leyfa,
konu, er brennd er,
mæki, er reyndr
er,
mey, er gefin er,
ís, er yfir kemr,
öl, er drukkit er.
|
|
82
|
Лес руби на ветру,
жди погоды для гребли,
с девой беседуй
во
тьме — зорок день;
у ладьи — быстрота,
у щита — оборона,
удар — у
меча,
поцелуи — у девы.
|
Í vindi skal við höggva,
veðri á sjó róa,
myrkri við man
spjalla,
mörg eru dags augu;
á skip skal skriðar orka,
en á
skjöld til hlífar,
mæki höggs,
en mey til kossa.
|
|
83
|
Пиво пей у огня,
по льду скользи,
коня купи тощего,
меч —
заржавелый,
корми коня дома,
а пса — у чужих.
|
Við eld skal öl drekka,
en á ísi skríða,
magran mar kaupa,
en
mæki saurgan,
heima hest feita,
en hund á búi.
|
|
84
|
Не доверяй
ни девы речам,
ни жены разговорам —
на колесе
их
слеплено сердце,
коварство в груди их.
|
Meyjar orðum
skyli manngi trúa
né því, er kveðr kona,
því at á
hverfanda hvéli
váru þeim hjörtu sköpuð,
brigð í brjóst of lagið.
|
|
85
|
Непрочному луку,
жаркому пламени,
голодному волку,
горластой
вороне,
визжащей свинье,
стволу без корней,
встающему
валу,
котлу, что кипит,
|
Brestanda boga,
brennanda loga,
gínanda ulfi,
galandi
kráku,
rýtanda svíni,
rótlausum viði,
vaxanda vági,
vellanda
katli,
|
|
86
|
летящей стреле,
отходящему валу,
тонкому льду,
змее, что
свилась,
жены объясненьям,
с изъяном мечу,
медведя
проделкам,
и конунга сыну,
|
Fljúganda fleini,
fallandi báru,
ísi einnættum,
ormi
hringlegnum,
brúðar beðmálum
eða brotnu sverði,
bjarnar
leiki
eða barni konungs.
|
|
87
|
скотине больной,
рабу своевольному,
лести колдуньи,
врагу, что
сражен,
|
Sjúkum kalfi,
sjalfráða þræli,
völu vilmæli,
val nýfelldum.
|
|
88
|
всходам ранним
не должно нам верить,
ни сыну до срока:
погоде
для сева
и сына уму
доверять не дерзай.
|
Akri ársánum
trúi engi maðr
né til snemma syni,
- veðr ræðr
akri.
en vit syni;
hætt er þeira hvárt.
|
|
89
|
Брата убийце,
коль встречен он будет,
горящему дому,
коню
слишком резвому, —
конь захромает —
куда он годится, —
всему, что
назвал я,
верить не надо!
|
Bróðurbana sínum,
þótt á brautu mæti,
húsi hálfbrunnu,
hesti
alskjótum,
- þá er jór ónýtr,
ef einn fótr brotnar -,
verði-t
maðr svá tryggr
at þessu trúi öllu.
|
|
90
|
Женщин любить,
в обманах искусных, —
что по льду скакать
на
коне без подков,
норовистом, двухлетнем
коне непокорном,
иль в
бурю корабль
без кормила вести,
иль хромцу за оленем
в распутицу
гнаться.
|
Svá er friðr kvenna,
þeira er flátt hyggja,
sem aki jó
óbryddum
á ísi hálum,
teitum, tvévetrum
ok sé tamr illa,
eða í
byr óðum
beiti stjórnlausu,
eða skyli haltr henda
hrein í
þáfjalli.
|
|
91
|
Откровенно скажу
о мужах и о женах:
мужи тоже лживы;
красно
говоря,
но задумав коварство, —
улестим даже умных.
|
Bert ek nú mæli,
því at ek bæði veit,
brigðr er karla hugr
konum;
þá vér fegrst mælum,
er vér flást hyggjum:
þat tælir
horska hugi.
|
|
92
|
Красно говори
и подарки готовь,
чтобы жен соблазнять;
дев
красоту
неустанно хваля,
будь уверен в успехе.
|
Fagurt skal mæla
ok fé bjóða
sá er vill fljóðs ást fá,
líki
leyfa
ins ljósa mans:
Sá fær er fríar.
|
|
93
|
Никто за любовь
никогда осуждать
другого не должен;
часто
мудрец
опутан любовью,
глупцу непонятной.
|
Ástar firna
skyli engi maðr
annan aldregi;
opt fá á
horskan,
er á heimskan né fá,
lostfagrir litir.
|
|
94
|
Мужей не суди
за то, что может
с каждым свершиться;
нередко
бывает
мудрец безрассудным
от сильной страсти.
|
Eyvitar firna
er maðr annan skal,
þess er um margan gengr
guma;
heimska ór horskum
gerir hölða sonu
sá inn máttki munr.
|
|
95
|
Твоей лишь душе
ведомо то,
что в сердце твоем;
худшей на
свете
хвори не знаю,
чем духа томленье.
|
Hugr einn þat veit
er býr hjarta nær,
einn er hann sér um
sefa;
öng er sótt verri
hveim snotrum manni
en sér engu at una.
|
|
96
|
Изведал я это:
милую ждал я,
таясь в тростниках;
дороже была
мне,
чем тело с душой,
но моею не стала.
|
Þat ek þá reynda
er ek í reyri sat
ok vættak míns munar;
hold
ok hjarta
var mér in horska mær;
þeygi ek hana at heldr hefik.
|
|
97
|
Солнечноясную
Биллинга дочь
нашел я на ложе;
мне ярла
власть
не была так желанна,
как светлая дева.
|
Billings mey
ek fann beðjum á
sólhvíta sofa;
jarls
ynði
þótti mér ekki vera
nema við þat lík at lifa.
|
|
98
|
«Вечером, Один,
прийди, чтоб деву
к согласью склонить:
будет
неладно,
если другие
про это проведают».
|
"Auk nær aptni
skaltu, Óðinn, koma,
ef þú vilt þér mæla
man;
allt eru ósköp
nema einir viti
slíkan löst saman."
|
|
99
|
Ее я оставил —
казалось, от страсти
мой разум мутился;
таил я
надежду,
что будет моей
дева любимая.
|
Aptr ek hvarf
ok unna þóttumk
vísum vilja frá;
hitt ek
hugða
at ek hafa mynda
geð hennar allt ok gaman.
|
|
100
|
Вновь я пришел,
увидел, что воины
стали стеной, —
факелы
блещут,
завалы из бревен
мне путь преградили.
|
Svá kom ek næst
at in nýta var
vígdrótt öll of vakin,
með
brennandum ljósum
ok bornum viði,
svá var mér vílstígr of vitaðr.
|
|
101
|
А перед утром, —
все почивали, —
явился я вновь;
лишь сука
была
привязана к ложу
девы достойной.
|
Auk nær morgni,
er ek var enn of kominn,
þá var saldrótt
sofin;
grey eitt ek þá fann
innar góðu konu
bundit beðjum á.
|
|
102
|
Девы нередко,
коль их разгадаешь,
коварство таят;
изведал я
это,
деву пытаясь
к ласкам склонить;
был тяжко унижен
жестокой
и все ж
не достиг я успеха.
|
Mörg er góð mær,
ef görva kannar,
hugbrigð við hali.
Þá ek þat
reynda,
er it ráðspaka
teygða ek á flærðir fljóð;
háðungar
hverrar
leitaði mér it horska man,
ok hafða ek þess vettki vífs.
|
|
103
|
Будь дома весел,
будь с гостем приветлив,
но разум
храни;
прослыть хочешь мудрым —
в речах будь искусен, —
тебя не
забудут;
глупцом из глупцов
прослывет безмолвный —
то свойственно
глупым.
|
Heima glaðr gumi
ok við gesti reifr,
sviðr skal um sig
vera,
minnigr ok málugr,
ef hann vill margfróðr vera.
Opt skal
góðs geta;
fimbulfambi heitir
sá er fátt kann segja,
þat er
ósnotrs aðal.
|
|
104
|
От старого турса
вернулся назад я;
промолчал бы — что
пользы!
Но речи я вел
и удачи добился
в палатах у Суттунга.
|
Inn aldna jötun ek sótta,
nú em ek aptr of kominn:
fátt gat ek
þegjandi þar;
mörgum orðum
mælta ek í minn frama
í Suttungs
sölum.
|
|
105
|
Гуннлёд меня
угостила медом
на троне из золота;
плату
недобрую
деве я отдал
за ласку, любовь,
за всю ее скорбь.
|
Gunnlöð mér of gaf
gullnum stóli á
drykk ins dýra mjaðar;
ill
iðgjöld
lét ek hana eptir hafa
síns ins heila hugar,
síns ins
svára sefa.
|
|
106
|
Рати клыкам
в камень велел я
крепко вгрызаться;
ётунов
стены
меня обступили,
мне гибель грозила.
|
Rata munn
létumk rúms of fá
ok um grjót gnaga,
yfir ok
undir
stóðumk jötna vegir,
svá hætta ek höfði til.
|
|
107
|
Хитростью вдоволь
я насладился,
все умный сумеет;
так ныне
Одрёрир
в доме священном
людей покровителя.
|
Vel keypts litar
hefi ek vel notit,
fás er fróðum vant,
því at
Óðrerir
er nú upp kominn
á alda vés jaðar.
|
|
108
|
Не удалось бы
выбраться мне
из жилья исполинов,
когда бы не
помощь
Гуннлёд прекрасной,
меня обнимавшей.
|
Ifi er mér á
at ek væra enn kominn
jötna görðum ór,
ef ek
Gunnlaðar né nytak,
innar góðu konu,
þeirar er lögðumk arm yfir.
|
|
109
|
Назавтра собрались
и двинулись хримтурсы
к палатам
Высокого
спросить у Высокого:
Бёльверк — спросили —
вернулся к
богам
иль сразил его Суттунг?
|
Ins hindra dags
gengu hrímþursar
Háva ráðs at fregna
Háva
höllu í.
At Bölverki þeir spurðu,
ef hann væri með böndum
kominn
eða hefði hánum Suttungr of sóit.
|
|
110
|
Клятву Один
дал на кольце;
не коварна ли клятва?
Напиток
достал он
обманом у Суттунга
Гуннлёд на горе.
|
Baugeið Óðinn
hygg ek, at unnið hafi;
hvat skal hans tryggðum
trúa?
Suttung svikinn
hann lét sumbli frá
ok grætta Gunnlöðu.
|
|
111
|
Пора мне с престола
тула поведать
у источника Урд;
смотрел я в
молчанье,
смотрел я в раздумье,
слушал слова я;
говорили о
рунах,
давали советы
у дома Высокого,
в доме Высокого
так
толковали:
|
Mál er at þylja
þular stóli á
Urðarbrunni at,
sá ek ok
þagðak,
sá ek ok hugðak,
hlydda ek á manna mál;
of rúnar heyrða
ek dæma,
né of ráðum þögðu
Háva höllu at,
Háva höllu í,
heyrða
ek segja svá:
|
|
112
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
ночью вставать
по нужде только надо
иль следя за
врагом.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð ef þú getr -:
nótt þú rís-at
nema á njósn
séir
eða þú leitir þér innan út staðar.
|
|
113
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
с чародейкой не спи,
пусть она не сжимает
в объятьях
тебя.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð ef þú getr -:
fjölkunnigri konu
skal-at-tu í
faðmi sofa,
svá at hon lyki þik liðum.
|
|
114
|
Заставит она
тебя позабыть
о тинге и сходках;
есть не
захочешь,
забудешь друзей,
сон горестным станет.
|
Hon svá gerir
at þú gáir eigi
þings né þjóðans máls;
mat þú
vill-at
né mannskis gaman,
ferr þú sorgafullr at sofa.
|
|
115
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
чужую жену
не должен ты брать
в подруги себе.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð ef þú getr -:
annars konu
teygðu þér
aldregi
eyrarúnu at.
|
|
116
|
Советы мои
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
в горах ли ты едешь
или по фьордам —
еды бери
вдоволь.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð ef þú getr -:
áfjalli eða firði,
ef þik fara
tíðir,
fásktu at virði vel.
|
|
117
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
с дурным человеком
несчастьем своим
делиться не
должно;
ведь люди дурные
тебе не отплатят
добром за доверье.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð ef þú getr -:
illan mann
láttu
aldregi
óhöpp at þér vita,
því at af illum manni
fær þú
aldregi
gjöld ins góða hugar.
|
|
118
|
Я видел однажды,
как муж был погублен
злой женщины
словом;
коварный язык
уязвил клеветой,
обвиняя облыжно.
|
Ofarla bíta
ek sá einum hal
orð illrar konu;
fláráð
tunga
varð hánum at fjörlagi
ok þeygi of sanna sök.
|
|
119
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
есть друг у тебя,
кому доверяешь, —
навещай его
часто;
высокой травой
и кустами покрыты
неторные тропы.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
veistu, ef þú vin átt
þann er
þú vel trúir,
far þú at finna opt,
því at hrísi vex
ok hávu
grasi
vegr, er vættki treðr.
|
|
120
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
с мужем достойным
мирно беседуй,
добивайся доверья.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
góðan mann
teygðu þér at
gamanrúnum
ok nem líknargaldr, meðan þú lifir.
|
|
121
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
дружбу блюди
и первым ее
порвать не
старайся;
скорбь твое сердце
сожжет, коль не сможешь
другу
довериться.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
vin þínum
ver þú
aldregi
fyrri at flaumslitum;
sorg etr hjarta,
ef þú segja né
náir
einhverjum allan hug.
|
|
122
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
глупцу не перечь,
с мужем неумным
в спор не вступай,
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
orðum skipta
þú skalt
aldregi
við ósvinna apa,
|
|
123
|
ибо дурной
тебе не отплатит
благом за благо,
а добрый
ответит
на дружбу всегда
похвалой и приязнью.
|
Því at af illum manni
mundu aldregi
góðs laun of geta,
en góðr
maðr
mun þik gerva mega
líknfastan at lofi.
|
|
124
|
Хорошему другу
что только хочешь
правдиво поведай;
всегда
откровенность
лучше обмана;
не только приятное
другу рассказывай.
|
Sifjum er þá blandat,
hver er segja ræðr
einum allan hug;
allt
er betra
en sé brigðum at vera;
er-a sá vinr öðrum, er vilt eitt
segir.
|
|
125
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
с тем, кто хуже тебя,
спорить не надо;
нападет
негодяй,
а достойный уступит.
|
Ráðumk, þér Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
þrimr orðum senna
skal-at-tu
þér við verra mann
opt inn betri bilar,
þá er inn verri vegr.
|
|
126
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
обтесывай древки
и обувь готовь
лишь себе
самому;
если обувь плоха
или погнуто древко —
проклятья получишь.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
skósmiðr þú verir
né
skeptismiðr,
nema þú sjálfum þér séir,
skór er skapaðr illa
eða
skapt sé rangt,
þá er þér böls beðit.
|
|
127
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
злые поступки
злыми зови,
мсти за злое немедля.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
hvars þú böl kannt,
kveð þú þér
bölvi at
ok gef-at þínum fjándum frið.
|
|
128
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
дурным никогда
доволен не будь,
дорожи только добрым.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
illu feginn
ver þú
aldregi,
en lát þér at góðu getit.
|
|
129
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь;
вверх не смотри,
вступая в сраженье, —
нс сглазил бы
враг, —
воины часто
разум теряют.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
upp líta
skal-at-tu í
orrustu,
- gjalti glíkir
verða gumna synir -
síðr þitt um heilli
halir.
|
|
130
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
если встречи с красавицей
ищешь и ею
насладиться
намерен —
обещанья давай
и крепко держи их!
Добро не прискучит.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
ef þú vilt þér góða konu
kveðja
at gamanrúnum
ok fá fögnuð af,
fögru skaltu heita
ok láta fast
vera;
leiðisk manngi gótt, ef getr.
|
|
131
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
будь осторожен,
но страха чуждайся,
пиву не верь
и
хитрому вору,
не доверяй
и жене другого.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
varan bið ek þik vera
ok eigi
ofvaran;
ver þú við öl varastr
ok við annars konu
ok við þat it
þriðja
at þjófar né leiki.
|
|
132
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
потешаться не вздумай
над путником дальним,
глумиться
над гостем.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
at háði né hlátri
hafðu
aldregi
gest né ganganda.
|
|
133
|
Не ведают часто
сидящие дома,
кто путник пришедший;
изъян и у
доброго
сыщешь, а злой
не во всем нехорош.
|
Opt vitu ógörla
þeir er sitja inni fyrir
hvers þeir ro kyns, er
koma;
er-at maðr svá góðr
at galli né fylgi,
né svá illr, at
einugi dugi.
|
|
134
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
над седым стариком
никогда не смейся;
цени слово
старца;
цедится мудрость
из старого меха,
что висит возле
шкур,
качаясь средь кож,
с сычугами в соседстве.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
at hárum þul
hlæ þú
aldregi,
opt er gótt þat er gamlir kveða;
opt ór skörpum
belg
skilin orð koma
þeim er hangir með hám
ok skollir með
skrám
ok váfir með vílmögum.
|
|
135
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
над гостями не смейся,
в дверь не гони их,
к
несчастным будь щедр.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
gest þú né geyja
né á grind
hrekir,
get þú váluðum vel.
|
|
136
|
Ворота сломаешь,
коль всех без разбора
впускать будешь в
дом;
кольцо подари,
не то пожеланья
плохие получишь.
|
Rammt er þat tré,
er ríða skal
öllum at upploki.
Baug þú
gef,
eða þat biðja mun
þér læs hvers á liðu.
|
|
137
|
Советы мои,
Лоддфафнир, слушай,
на пользу их примешь,
коль ты
их поймешь:
если ты захмелел —
землей исцелишься,
ведь землей
лечат хмель,
а пламенем — хвори,
понос лечат дубом,
колосьями —
порчу,
безумье — луной,
бузиною — желтуху,
червями — укусы
и
рунами — чирьи,
земля ж выпьет влагу.
|
Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir, -
njóta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú getr -:
hvars þú öl drekkir,
kjós þér
jarðar megin,
því at jörð tekr við ölðri,
en eldr við sóttum,
eik
við abbindi,
ax við fjölkynngi,
höll við hýrógi,
- heiptum skal
mána kveðja, -
beiti við bitsóttum,
en við bölvi rúnar,
fold skal
við flóði taka.
|
|
138
|
Знаю, висел я
в ветвях на ветру
девять долгих
ночей,
пронзенный копьем,
посвященный Одину,
в жертву себе
же,
на дереве том,
чьи корни сокрыты
в недрах неведомых.
|
Veit ek, at ek hekk
vindgameiði á
nætr allar níu,
geiri
undaðr
ok gefinn Óðni,
sjalfr sjalfum mér,
á þeim meiði
er
manngi veit
hvers af rótum renn.
|
|
139
|
Никто не питал,
никто не поил меня,
взирал я на землю,
поднял
я руны,
стеная их поднял —
и с древа рухнул.
|
Við hleifi mik sældu
né við hornigi,
nýsta ek niðr,
nam ek upp
rúnar,
æpandi nam,
fell ek aptr þaðan.
|
|
140
|
Девять песен узнал я
от сына Бёльторна,
Бестлы отца,
меду
отведал
великолепного,
что в Одрёрир налит.
|
Fimbulljóð níu
nam ek af inum frægja syni
Bölþorns, Bestlu
föður,
ok ek drykk of gat
ins dýra mjaðar,
ausin Óðreri.
|
|
141
|
Стал созревать я
и знанья множить,
расти, процветая;
слово от
слова
слово рождало,
дело от дела
дело рождало.
|
Þá nam ek frævask
ok fróðr vera
ok vaxa ok vel hafask,
orð mér
af orði
orðs leitaði,
verk mér af verki
verks leitaði.
|
|
142
|
Руны найдешь
и постигнешь знаки,
сильнейшие знаки,
крепчайшие
знаки,
Хрофт их окрасил,
а создали боги
и Один их вырезал,
|
Rúnar munt þú finna
ok ráðna stafi,
mjök stóra stafi,
mjök
stinna stafi,
er fáði fimbulþulr
ok gerðu ginnregin
ok reist
Hroptr rögna.
|
|
143
|
Один у асов,
а Даин у альвов,
Двалин у карликов,
у ётунов
Асвид,
и сам я их резал.
|
Óðinn með ásum,
en fyr alfum Dáinn,
Dvalinn ok dvergum
fyrir,
Ásviðr jötnum fyrir,
ek reist sjalfr sumar.
|
|
144
|
Умеешь ли резать?
Умеешь разгадывать?
Умеешь окрасить?
Умеешь
ли спрашивать?
Умеешь молиться
и жертвы готовить?
Умеешь
раздать?
Умеешь заклать?
|
Veistu hvé rísta skal?
Veistu hvé ráða skal?
Veistu hvé fáa
skal?
Veistu hvé freista skal?
Veistu hvé biðja skal?
Veistu hvé
blóta skal?
Veistu hvé senda skal?
Veistu hvé sóa skal? -
|
|
145
|
Хоть совсем не молись,
но не жертвуй без меры,
на дар ждут
ответа;
совсем не коли,
чем без меры закалывать.
Так вырезал
Тунд
до рожденья людей;
вознесся он там,
когда возвратился.
|
Betra er óbeðit
en sé ofblótit,
ey sér til gildis gjöf;
betra
er ósent
en sé ofsóit.
Svá Þundr of reist
fyr þjóða rök,
þar
hann upp of reis,
er hann aptr of kom.
|
|
146
|
Заклинанья я знаю —
не знает никто их,
даже конунгов
жены;
помощь — такое
первому имя —
помогает в печалях,
в
заботах и горестях.
|
Ljóð ek þau kann
er kann-at þjóðans kona
ok mannskis
mögr.
Hjalp heitir eitt,
en þat þér hjalpa mun
við sökum ok
sorgum
ok sútum görvöllum.
|
|
147
|
Знаю второе, —
оно врачеванью
пользу приносит.
|
Þat kann ek annat
er þurfu ýta synir,
þeir er vilja læknar lifa.
|
|
148
|
Знаю и третье, —
оно защитит
в битве с врагами,
клинки их
туплю,
их мечи и дубины
в бою бесполезны.
|
Það kann ek þriðja:
ef mér verðr þörf mikil
hapts við mína
heiptmögu,
eggjar ek deyfi
minna andskota,
bíta-t þeim vápn né
velir.
|
|
149
|
Четвертое знаю, —
коль свяжут мне члены
оковами крепкими,
так
я спою,
что мигом спадут
узы с запястий
и с ног кандалы.
|
Þat kann ek it fjórða:
ef mér fyrðar bera
bönd at
boglimum,
svá ek gel,
at ek ganga má,
sprettr mér af fótum
fjöturr,
en af höndum hapt.
|
|
150
|
И пятое знаю, —
коль пустит стрелу
враг мой в
сраженье,
взгляну — и стрела
не долетит,
взору покорная.
|
Þat kann ek it fimmta:
ef ek sé af fári skotinn
flein í folki
vaða,
fýgr-a hann svá stinnt
at ek stöðvig-a-k,
ef ek hann sjónum
of sék.
|
|
151
|
Знаю шестое, —
коль недруг корнями
вздумал вредить мне,
—
немедля врага,
разбудившего гнев мой,
несчастье постигнет.
|
Þat kann ek it sétta:
ef mik særir þegn
á rótum hrás viðar,
ok
þann hal
er mik heipta kveðr,
þann eta mein heldr en mik.
|
|
152
|
Знаю седьмое, —
коль дом загорится
с людьми на скамьях,
тотчас
я пламя
могу погасить,
запев заклинанье.
|
Þat kann ek it sjaunda:
ef ek sé hávan loga
sal um
sessmögum,
brennr-at svá breitt,
at ek hánum bjargig-a-k;
þann
kann ek galdr at gala.
|
|
153
|
Знаю восьмое, —
это бы всем
помнить полезно:
где ссора
начнется
средь воинов смелых,
могу помирить их.
|
Þat kann ek it átta,
er öllum er
nytsamligt at nema:
hvars
hatr vex
með hildings sonum
þat má ek bæta brátt.
|
|
154
|
Знаю девятое, —
если ладья
борется с бурей,
вихрям
улечься
и волнам утихнуть
пошлю повеленье.
|
Þat kann ek it níunda:
ef mik nauðr um stendr
at bjarga fari mínu
á floti,
vind ek kyrri
vági á
ok svæfik allan sæ.
|
|
155
|
Знаю десятое, —
если замечу,
что ведьмы взлетели,
сделаю
так,
что не вернуть им
душ своих старых,
обличий оставленных.
|
Þat kann ek it tíunda:
ef ek sé túnriður
leika lopti á,
ek svá
vinnk
at þær villar fara
sinna heimhama,
sinna heimhuga.
|
|
156
|
Одиннадцатым
друзей оберечь
в битве берусь я,
в щит я пою,
—
побеждают они,
в боях невредимы,
из битв невредимы
прибудут
с победой.
|
Þat kann ek it ellipta:
ef ek skal til orrustu
leiða
langvini,
und randir ek gel,
en þeir með ríki fara
heilir hildar
til,
heilir hildi frá,
koma þeir heilir hvaðan.
|
|
157
|
Двенадцатым я,
увидев на дереве
в петле повисшего,
так руны
вырежу,
так их окрашу,
что он оживет
и беседовать будет.
|
Þat kann ek it tolpta:
ef ek sé á tré uppi
váfa virgilná,
svá
ek ríst
ok í rúnum fák
at sá gengr gumi
ok mælir við mik.
|
|
158
|
Тринадцатым я
водою младенца
могу освятить, —
не коснутся мечи
его,
и невредимым
в битвах он будет.
|
Þat kann ek it þrettánda:
ef ek skal þegn ungan
verpa vatni
á,
mun-at hann falla,
þótt hann í folk komi:
hnígr-a sá halr fyr
hjörum.
|
|
159
|
Четырнадцатым
число я открою
асов и альвов,
прозванье
богов
поведаю людям, —
то может лишь мудрый.
|
Þat kann ek it fjögrtánda:
ef ek skal fyrða liði
telja tíva
fyrir,
ása ok alfa
ek kann allra skil;
fár kann ósnotr svá.
|
|
160
|
Пятнадцатое
Тьодрёрир пел
пред дверью Деллинга;
напел силу
асам,
и почести — альвам,
и Одину — дух.
|
Þat kann ek it fimmtánda
er gól Þjóðrerir
dvergr fyr Dellings
durum:
afl gól hann ásum,
en alfum frama,
hyggju Hroptatý.
|
|
161
|
Шестнадцатым я
дух шевельну
девы достойной,
коль дева
мила,
овладею душой,
покорю ее помыслы.
|
Þat kann ek it sextánda:
ef ek vil ins svinna mans
hafa geð allt
ok gaman,
hugi ek hverfi
hvítarmri konu
ok sný ek hennar öllum
sefa.
|
|
162
|
Семнадцатым я
опутать смогу
душу девичью;
те заклятья,
Лоддфафнир,
будут тебе
навек неизвестны;
хотя хороши
они,
впрок бы принять их,
на пользу усвоить.
|
Þat kann ek it sjautjánda
at mik mun seint firrask
it manunga
man.
Ljóða þessa
mun þú, Loddfáfnir,
lengi vanr vera;
þó sé
þér góð, ef þú getr,
nýt ef þú nemr,
þörf ef þú þiggr.
|
|
163
|
Восемнадцатое
ни девам, ни женам
сказать не смогу я, —
один
сбережет
сокровеннее тайну, —
тут песня пресеклась —
откроюсь,
быть может,
только жене
иль сестре расскажу.
|
Þat kann ek it átjánda,
er ek æva kennik
mey né manns konu,
-
allt er betra
er einn um kann;
þat fylgir ljóða lokum, -
nema
þeiri einni
er mik armi verr
eða mín systir sé.
|
|
164
|
Вот речи Высокого
в доме Высокого,
нужные людям,
ненужные
ётунам.
Благо сказавшему!
Благо узнавшим!
Кто вспомнит —
воспользуйся!
Благо внимавшим!
|
Nú eru Háva mál
kveðin Háva höllu í,
allþörf ýta sonum,
óþörf
jötna sonum.
Heill sá, er kvað,
heill sá, er kann,
njóti sá, er
nam,
heilir, þeirs hlýddu. |